International E-publication: Publish Projects, Dissertation, Theses, Books, Souvenir, Conference Proceeding with ISBN.  International E-Bulletin: Information/News regarding: Academics and Research

Effect of Arabic Language and Grammer on Persian language and Grammer

Author Affiliations

  • 1National Academy of Sciences of Tajikistan, Dushanbe, TAJIKISTAN

Res. J. Recent Sci., Volume 3, Issue (8), Pages 125-129, August,2 (2014)


This paper aims at investigating how Arabic language and grammer affected Persian language and literature. Library descriptive method has been adopted in this paper, and data have been gathered through reviewing valid scientific references, textbooks and academic resources. This paper's findings reveal that extension and effect of Arabic language and grammer and its penetration into Persian language in various literary spheres have transformed pure Persian words and terms, and importantly, high orientation towards Arabic language has made the Persian authentic words to be forgotten in Iran.


  1. The Impact of Arabic Poetry on the Evolution of Persian Poetry, Amdud Puta, translated by Sirous Shamisa, Sedaye Mo'aser Publication, Tehran, (2003)
  2. Persian Language History, Dr. Natel Khanlari, Ferdous Publication, 6th edition, Tehran, three volumes (1998)
  3. Tabari, Tabari History, 1st edition, Tehran Publication, 2,226-228 (1929)
  4. Arabic Linguistics, Fahmi Hejazi, translated by Dr. Seyedi, Astan Qods Razavi Publication, Tehran, 129-130 (2000)
  5. Prof. Brown, Iran Literature History, Egypt, Dar Alma'aref Publication, 1, 204 (1974)
  6. Literature from pre Islamic period up to the end of Abbasi era, Dr. Mahmud Anvar, Anvar Danesh Publication, Tehran, 1st edition, (2001)
  7. Al-saydadi Shir, Arabized Persian Words, translated by Seyed Hamid Tabiban, Tehran, Amir Kabir Publication, 1stedition, 1-12 (2007)
  8. Anvari, Ahmadi Givi, Persian Language Grammer 2, published by Fati Cultural Institute, 6th edition, 138 (2010)
  9. Authors Group, Persian Literature 2, Iran textbooks Publication, Tehran, 9th edition, p. 64, lesson 8, line 6 (2006)
  10. Persian Literature 1 high school textbook, Iran textbooks Publication, 6th edition, Tehran, (2002)
  11. Phonetics, Ali Mohammad Haghshenas, 5th edition, Tehran, Naqsh-e Jahan Publication, (1997)
  12. Moein, Dr. Mohammad, Singular and Plural, 1st edition, Tehran Publication, 109-110 (1961)
  13. Sanaei, Poetry, contributions from Modares Razavi, Tehran, 3rd edition, Sanaei Library Publication, 57, verse 9 (2003)
  14. Persian Literature 3 high school textbook, Iran textbooks Publication, 6th edition, Tehran, (2003)
  15. Shariat, Dr. Mohammad Javad, Persian Language Grammer, Asatir Publication, Iranshahr, 8th edition, 301-308 (2005)
  16. Farshid Vard, Khosro, Arabic in Persian, Tehran University Publication, 4th edition, Tehran, 147-154 (1983)
  17. Shariat, Dr. Mohammad Javad, Persian Language Grammer, Sanaei Library Publication, 3rd edition, 261-262 (1984)
  18. Shartuni, Rashid, Mabadi Al-Arabiye, revised by Hamid Mohammadi, 16th edition, Qom, Dar Al-Elm Publication, lunar year, 4, 111-112 (1429)
  19. Persian Literature pre-university textbook, Iran textbooks Publication, 6th edition, Tehran, (2004)